[戲劇] $944_不便利的便利店

 $944_不便利的便利店

75

因為機票便宜, 所以飛了趟南韓, 因為不知道要去那, 所以就上網找有字幕的演出. 最終, 是在KKday買了這場[不便利的便利店]. 時間是週三晚場, 前天本來看到[尋找金鐘旭]有周四午場的, 可是可能我決定太晚, 前一天就沒有在售票了. (只是在驗證, 在韓國要臨時買演出, 是有可能的, 透過KKday這種旅遊網站, 買[有字幕]的演出很方便, 當然能提早決定更好, 否則…. 我看幾乎都是For女性的演出.)

領票是輕鬆的, 找到票口, 把訂票憑證拿給她即可. 她會給你票卷跟演出須知(本身有三種語言), 何時可以拍照, 廁所開放到何時, 演出中的注意事項, 都寫得很清楚. 這場的字幕是採用智慧眼鏡, 手機透過USBC連結眼鏡式顯示器, 使用專屬程式指定劇目, 調整字幕大小位置, 字幕就會依照現場人員的操作而進行更新. 

(寫那麼清楚, 是因為過程中, 我的應用程式當掉, 所以…. 程式自動重開, 我進行了選擇劇目的動作, 乍眼看起來, 有十幾檔都有翻譯字幕. 過程中, 隔鄰的有在抱怨字幕不順遂, 心中再說, 畢竟有時候, 場上演員可能即興, 而且這些字幕, 應該是有工作人員現場點按? 有時候來不及, 真的沒有辦法. 畢竟理論上, 應該是同一個人要按音效燈光跟字幕吧!?)

使用頭戴型顯示器, 就是會降低亮度, 畢竟你得先看到一層字幕, 然後才是眼前的舞台. 老實說, 視線受阻, 亮度不夠, 很多劇場的精彩, 是難以察覺的. 而且字幕的顯示, 有時候會提早讓笑點暴雷, 有時候, 則是翻譯的不到位, 更多時候, 是根本被跳過, 看起來的流暢度還是有差. (但有無字幕, 絕對影響了我會否來看, 先求有再求好. 身爲不懂韓文的人而言, 有字幕都是莫大的購票加分選項啊) 

來談談這個劇場, 座位的間距跟台北表大劇場有的拼, 進出都得全排起立. 位置的舒適度, 大概跟水源劇場有的拼, 我大概坐到七十分鐘, 有點受不了. 不過好在前後排的高低差是有的, 可以偷偷把腳伸到別人的椅子下進行伸展.

雖然是週三晚場, 但劇場是七八成滿的. 座位數可能有299? 目測大概有兩個團體, 一個團體應該是高中生? 佔據了一到七?排中央的區塊, 他們可能有八十幾個? 另一個團體, 應該是四十個上下, 感覺就是練習生. 有幾個有穿類似的服飾. 老實說, 我覺得九百塊已經很便宜了, 但我相信這些學生們的票價, 應該只會低於這個數字. 感覺這些明顯算是班級活動, 而且學校似乎是組隊參加. 只是在想, 可能平日的檔期, 真的還是得要靠學生族群才成, 或者是任何社團組織. 要靠散戶, 真的很辛苦.

題外話, Always劇場, 就在[420 惠化 Hyehwa]出口不到兩分鐘路程內, 就在ABC market跟麥當勞中間.  他可能是個位於地下二樓的空間, 在地面的, 是一個獨立小型的建物, 入目可及的, 是位於二樓的演出海報, 還有一樓的售票口. 非常的迷你精緻, 找到的時候, 有種恍然大悟的感覺. 不得不說, 這劇場雖然在地下空間, 但是真的很高. 座位席就有兩層, 大概可能是實驗劇場的三分之二. 

鑑於提早到, 所以我也在大學路到處亂晃, 尋找劇場. 似乎, 這裡的劇場空間, 有些都在地下, 或是二樓, 有的就圖示看起來, 內部裝潢就跟濕地一樣. 當然內部實際可能差很多, 畢竟鑑於韓文程度, 我只能看有字幕的, 那基本上就只有四五齣, 真正的韓國舞台劇大宗, 我是不太可能有所接觸.

回頭來講這場演出, [不便利的便利店]. 故事大抵就是, 便利商店店長, 找了一個街友來當大夜班工讀生, 過程中發生的所有事情, 包含最後發生了新冠肺炎. 街友的直覺, 處理了很多發生在這個便利商店的疑難雜症. 我不太喜歡這部演出的原因, 是因為, 我總覺得, 這些事件, 本身並沒有關聯. 他們不是逐漸堆積出一個高潮, 而像是把一些可能發生在這些人身上的事情, 一個一個處理完畢. 我覺得最後的結局, 沒有被推到一個巔峰.

[接下來暴雷]

故事大抵講述, 店長的皮包, 被街友拾獲, 因為認可街友的正直, 加上工讀生難請, 所以她請街友在這裡做夜間工讀生. 而後, 奧客, 大學生打工族, 玉米鬚精靈, 上班族, 媽媽打工族, 前面的因造成後面的果, 基本上, 這些角色應該都有出現兩次吧?! 但感覺就是各自的議題, 雖然可能大多數是在家庭之間. 或許是聚焦於溝通. 但看到最後, 會覺得, 這之中的劇情沒有被累積, 而是各自獨立. 滿可惜的. 中間的歌曲演唱, 某部分是在強化敘事風格. 但真的就是純唱歌. 這些歌曲之後, 最被強化的, 應該是要去喝玉米鬚茶吧.

最大的感想? 我隔壁正好也是台灣來的, 聽著他們的討論, 感覺他們覺得, 這部很好看, 很值得專程前來欣賞. 比較有所顧及的, 就是字幕的延遲吧. 但就我來說, 我會覺得, 劇情沒有到令我讚嘆的地步, 劇情的主題是很有吸引力的, 不便利的便利商店, 自閉的街友如何解決來訪的眾多顧客們. 但總覺得顧客的種類沒有很多, 等於只處理了奧客跟上班族. 基本上, 等於是三個店員都有個好結果. 我還滿欣賞男主角的觸發點, 合情合理到令人深感疫情期間的曾經. 不過, 真的這些事情都很不相關, 或許談論的主題類似, 但是本身卻是各自發展, 感覺彼此抽換, 也不會影響主軸. 那滿可惜的, 我還是喜歡那種層層堆疊後的高潮.

【演出場次】2025／11／05（三）19：30

【演出時長】100分鐘. 無中場休息.

【演出地點】Always劇場（惠化站1號出口，ABC Mart右側） 首爾特別市鐘路區大學路132