[戲劇] 臺藝戲劇_龐克搖滾_Simon Stephens_第五十二屆實驗劇展

臺藝戲劇_龐克搖滾_Simon Stephens_第五十二屆實驗劇展

我覺得, 北藝版, 比較好看. 對我而言, 這兩版最大的差異, 是主角Willian的心路歷程. 北藝版給我的感覺是, Willian想做些甚麼, 試圖努力而後一切不如人意. 但臺藝版給我的感覺是, Willian是個神經病, 從第二幕開始就明顯察覺到他的精神異常, 應該尋求專業協助.

我覺得, 臺藝這個版本的缺點有兩個, 首先編導嘗試轉譯成在地文化, 這個方式是值得稱讚的, 就像友人說臺藝版, 因為有在地化, 所以他有把這個劇給看完, 沒有半途睡著. 但我得說, 這種轉譯程度, 對這個本是失敗的. 就如同講評老師說的, 你都改成直接開口說[天母]了, 那為何不加入更多青少年文化的部分, 比方說手機造成的影響. 對我而言, 這個劇本架構在學生的階級或是優越心態裡, 而那應該不見常於臺灣學校生活裡, 那比較像是英國或是中國. 

劇本的很多台詞, 因為是在國外, 所以我不覺怪異, 但是回到臺灣, 我就會下意識覺得不對勁. 臺灣的富二代或是政二代, 你家長是誰? 真的有那麼嚴重嗎? 北藝版給我的感覺是設定在英國, 那本來貴族階級就很濃厚, 感覺女孩就是為了鍍金攀上上流社會. 硬要轉到臺灣的在地化, 我真的覺得貴族學校的那種傲慢感沒有被執行到位. Bennett, 臺藝版把他演成了一個小混混, 可是北藝版給我的感覺就像是角頭大老的兒子, 打算邁入上流社會由黑轉灰, 他擁有家族培養出來的器格, 但也背附著身為學生的任務.

第二個缺點就是, 臺藝版的角色, 他們的個性似乎都是固定的, 演出就是讓他們的個性被充分發揮. 所以Bennett不斷耍壞, Nicholas直接運動男個性上身. 他們演出的目的, 好像就是為了呈現他們在角色設定裡的個性, 而不是因為時間經過個性使然, 他們的態度逐漸轉變著. 就像講評老師說的, 每個行為都應該有動機, 為什麼要走到那裡, 為什麼要說那句話. 他必須是可信服的, 而不是因為角色個性就是如此, 所以就非得如此不可. 

老實說我滿佩服[施威廷]的, 他的台詞大部分給我的感覺就是, 他就是要耍流氓個性, 為了展顯Bennett很壞, 而不是Bennett此時應該要進行這個行為. 相比之下, 北藝[李亮諭]給我的感覺, 反而比較是因為家裡的壓力, 讓他選擇朝弱勢開刀. 雖然說男人不壞女人不愛, 但是施的程度有點過了, 是貫穿著角色個性, 但是李的方式我比較欣賞, 開頭是壞壞的吸引力, 然後是個性上的劣根性, 接著才是承受家庭壓力後的發洩. (當然這可能是我回憶的自動美化, 畢竟北藝版我是2024五月看的, 起碼九個月前的事情了) (不過那麼在意施, 有一個滿重要的理由, 是我一直在猶豫要不要去看Bar ART 製作委員會, 劉宥均編導, 黃孝傑, 施威廷主演的: [Bar ART] 小劇集 EP001：舞台與吧檯; 要看黃小胖還是施威廷? 我好猶豫)

來談談我喜歡北藝版的原因吧, 故事的開頭, 學校來了個轉學生, Willian負責接待她, 感覺他就是對她有意思, 相比於其他兩人, Willian對自己既是有自信但卻又覺得自己不如, 畢竟一個是體育健將?學生會長, 另一個則是壞壞惹人愛的金髮男, 至於沒有自信的宅男, 則不在他的競爭對手考量內. 我的解讀, 為政府做事, 有可能是青少年的膨風, 也可能真有其事(畢竟他事後拿出了一把槍). 他為何導致如此, 我會覺得, 想追的女孩被把走是理由, 所以他一定想殺了Nicholas, 但鑒於他心中的正義, 他只能藉著Bennett的耍壞, 以為是要為Chadwick伸張正義, 所以順便槍殺了Nicholas. 欣賞這七個人, 在這個學期中的成長, 算是一種旁觀青少年敏感的伸張正義? 我會覺得他真正抓狂, 應該是在Chadwick被吻的瞬間, 憑甚麼一個死宅男都可以在這裡搶先我!

這就是我沒有很喜歡臺藝版的原因, 在第二幕?Willian試圖示好Lilly, 當他要說出他的家庭狀況時, 舞台的燈光跟演員的行為, 我覺得就是要讓觀眾導向, 這個學生他的精神狀態很有問題. 但北藝[葉煒寰]的呈現, 卻是始終嘗試控制住自己, 呈現一個媽媽說我很棒狀態. 就常理而言, 臺藝版的Willian跟Bennett, 應該會讓人看到就想快逃, 而不是要繼續跟他做朋友. 我覺得這就是評審講的, 在講評時 林典放鬆的表情是很棒的, 而這應該拿來用在演出中, Willian應該也會有這種像人而不是像神經病的狀況. 加入這些行為能更豐富角色的合理性.

Willian拿出槍, 是一件很奇怪的事情. 在國外, 可能有槍枝氾濫問題, 在臺灣, 你讓他拿一把武士刀, 不是更合理嗎? 白色恐怖時期, 你讓一個學生拿槍, 我還可以想像他可能是職業學生, 但在這個年代, 在臺灣,  如果真要拿槍, 持有者應該是Bennett吧?! 要Willian拿槍也不是不行, 但起碼先鋪陳他吸個大麻吧. (牆壁上的海報, 就明示著校園大麻問題, 不是嘛?) 北藝版堅持原汁原味在國外, 對我而言, 少了很多疑惑, 畢竟國外的風土, 可能就是那麼的直接. 但當設計在天母, 我就不得不思索, 這一切是否會發生在我的生活周遭.

題外話, 這兩版, 我新增的資訊是, 原來Lilly很享受性愛的歡愉, 所以這就是為何她會轉校的原因; 在北藝版, 我真的以為是因為她爸調職的緣故. 但臺藝版的這項資訊比較合理, 因為名聲盛傳, 所以不得不轉校避避風頭, 有助升學.

【演職人員】

劇  作  家｜Simon Stephens

劇本翻譯｜陳宣妤

劇本轉譯｜彭煒捷

劇本翻譯暨轉譯顧問｜韓緣、高愛

製  作  人｜彭煒捷

導　　演｜彭煒捷

舞臺監督｜陳宣妤

行政統籌｜莊沛汶

演　　員｜何芳瑜、林典、施威廷、凌堃崴、黃俞潔、董以安、劉怡伶、劉承恩（依姓名筆劃排序）

舞臺設計｜陳冠諭

燈光設計｜和泉天心

燈光技術指導｜陳季優

音樂音效設計｜曹祖兒

服裝設計｜劉芷彤

化妝設計｜羅禹翔

平面設計｜李晴喆

宣　　傳｜陳建彰

總務暨票務｜黃珮瑤

庶　　務｜張芷毓

導演助理｜朱宏家

排練助理｜王甯、范植皓、蔡宜真

舞臺監督助理｜江孋凌、蘇俐甄

服裝設計助理｜吳峚臻

行政統籌助理｜張芷毓

舞臺執行｜王采鑫、李欣華、杜冠霖、林室樺、張宸睿、黃健鈞、顏可欣

燈光執行｜王光中、林宸熙、邱稟鏵、侯文心、胡凱宸、童祥鈞、鍾佳芫

服裝執行｜王一婼、洪笠瑄、張辰光

化妝執行｜林子揚、鍾嘉容

小道具執行｜王甯、朱宏家、范植皓、蔡宜真

開演時間：2/8 （六）19:00

演出時長：120分鐘